英语翻译注意

1、英语翻译注意英美词义间差异：
英语分为英式英语和美式英语两种，两者之间相同词汇会有词义上的差异，比如说常见的单词billion在美式英语中表示为十亿，但是在英式英语中表示万亿。因此，在翻译过程中要注意场合表达，注意词汇使用语境所表达的具体含义。

2、英语翻译注意易混淆的词语。 外贸业务往来中，相互发送E-mail产品资料，合同书中，用语都比较严肃具体，表达精确。翻译过程中一定要慎重选择，尽量避免具有歧义的翻译。

上一文章：商务英语的特点

下一文章：专业翻译